СЫЗДЫКОВ Хаджимурат (p. 18.12.1920. аул Карагаш ныне Тайыншннского р-на) — журналист, изв. переводчик. Участник Вел. Отечеств, войны. Окончил КазПИ им. Абая. В 1941—56 редактор каз. радио, лит. сотрудник газеты "Теміржолшы". В 1956-68 ст. редактор изд-ва "Мектеп". ред. редакции "Қазақ энциклопедиясы". Осн. область лит. деятельности — художеств, перевод. С. принадлежат переводы повестей В.Василевского "В борьбе роковой" (1962), '"Просто любовь" (1967), С.Смирнова "Брестская крепость" (1967). романа Дж. Нгуги "Пшеничное озеро" (1972), рассказов Р.Тагора, И.Бунина, романа Маркова "Сибирь" (1977), повести Л.Н.Толстого "Отец Сергий" (1978), "На западном фронте без перемен" (1985), "Возвращение" (1985) Э.-М.Ремарка. "Испанская баллада" Л.Фейхтвангера (1988). пьесы "Затюканный апостол" А.Е.Макаенка (1972), "Энергичные люди" В.Шукшина (1973) и др. Награжден орд. Отечественной войны 1-й степени, медалями.